pseudo-localization

_{Inspired by pseudo-localization at Netflix and Firefox.}

Pseudo-Localization

Pseudo-localization helps developers test UI elements for localization issues before actual translations are available. This package transforms text into a pseudo-language to simulate real-world localization challenges.

Preview

English	Pseudo Language

Live Demo

See it in action on https://tryggvigy.github.io/pseudo-localization/hamlet.html

Changes to the DOM trigger pseudo-localization in real time. Try modifying text nodes or adding/removing elements via DevTools.

Why Use This?

Pseudo-localization helps detect issues such as:

• Text Overflow – Translations are often longer than the original text, which may cause UI breaking.
• Font Rendering – Certain languages have larger glyphs or diacritics that may be cut off.
• Right-to-Left (RTL) Support – Ensures proper layout handling for RTL languages.
• Hardcoded Strings – Identifies untranslated or hardcoded text that should be localized.

Installation

Via npm

npm install pseudo-localization

Copy The Source Code

Copy the files from src and use them directly.

Usage

pseudoLocalizeString

Transform individual strings:

import { pseudoLocalizeString } from 'pseudo-localization';

console.log(pseudoLocalizeString('hello')); // ħḗḗŀŀǿǿ
console.log(pseudoLocalizeString('hello', { strategy: 'bidi' })); // oʅʅǝɥ

Use-case: Ensure text is passing through a translation function.

import translate from './my-translation-lib';
const _ = (key) => pseudoLocalizeString(translate(key, navigator.language));

console.log(_('Some Localized Text')); // Şǿǿḿḗḗ Ŀǿǿƈȧȧŀīẑḗḗḓ Ŧḗḗẋŧ

pseudo-localization/dom

Automatically localize the entire page or parts of the DOM.

React Example

import React, { useEffect } from 'react';
import { PseudoLocalizeDom } from 'pseudo-localization/dom';

function Page() {
  useEffect(() => PseudoLocalizeDom.start(), []);
  return <h1>This text will be pseudo-localized!</h1>;
}

Strategies

Pseudo-localization supports two strategies:

1. Accented (accented)

Expands text and replaces Latin letters with accented Unicode counterparts.

pseudoLocalization.start({ strategy: 'accented' });

Example output: Ȧȧƈƈḗḗƞŧḗḗḓ Ḗḗƞɠŀīīşħ

2. Bidirectional (bidi)

Simulates an RTL language by reversing words and using right-to-left Unicode formatting.

pseudoLocalization.start({ strategy: 'bidi' });

Example output: ɥsıʅƃuƎ ıpıԐ

API Reference

pseudoLocalizeString(str: string, options?: Options): string

• str: String to localize.
• options.strategy: 'accented' (default) or 'bidi'.

PseudoLocalizeDom.start(options?: DomOptions): StopFn

Pseudo-localizes the page and watches for DOM changes.

import { PseudoLocalizeDom } from 'pseudo-localization/dom';
const stop = new PseudoLocalizeDom().start();
// Stop pseudo-localization later
stop();

DomOptions

• strategy: 'accented' or 'bidi'.
• blacklistedNodeNames: Nodes to ignore (default: ['STYLE']).
• root: Root element for localization (default: document.body).

CLI Usage

A command-line interface (CLI) is available for quick testing and automation.

npx pseudo-localization "hello world"

CLI Options

pseudo-localization [src] [options]

Positionals:
  src  Input string

Options:
  --strategy    Localization strategy (accented or bidi)
  --help        Show help

Browser Compatibility

Works in all modern browsers.

By using pseudo-localization, you can catch UI issues early, ensuring your app is truly localization-ready!