gost-transliteration

Транслитерация по ГОСТ

Небольшой javascript-пакет для транслитерации по действующим в Российской Федерации ГОСТ. В данный момент пакет поддерживает следующие ГОСТы и правила транслитерации:

• ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9-95) (русский, белорусский, украинский, болгарский и македонский алфавит)

Посмотреть на пример работы пакета можно на данной странице.

Установка и использование пакета

Устанавливаем с помощью npm:

npm install gost-transliteration --save

Подключаем и используем функцию модуля:

import { translit } from 'gost-transliteration'

translit('Привет мир!') // Вернёт «Privet mir!», для русского (язык по умолчанию)
translit("Прывітанне свет!", 'be') // Вернёт «Pry'vіtanne svet!», для белорусского
translit("Привіт світ!", 'uk') // Вернёт «Pry'vіt svіt!», для украинского
translit("Здравей свят!", 'bg') // Вернёт «Zdravej svyat!», для болгарского
translit("Здраво светот!", 'mk') // Вернёт «Zdravo svetot!», для македонского

Можно подключить с помощью CommonJS модулей (node.js):

const { translit } = require('gost-transliteration')

Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9-95)

Обратите внимание, что я решил поддерживать только транслитерацию славянских алфавитов по системе Б (транслитерация с использованием буквосочетаний) ГОСТ ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9-95). Игнорируемая система А использует специфические латинские символы, которые, на мой взгляд, к реальной повседневной жизни имеют мало отношения.

Поддерживаемая транслитерация

Буква	Русский	Белорусский	Украинский	Болгарский	Македонский
А	a	a	a	a	a
Б	b	b	b	b	b
В	v	v	v	v	v
Г	g	g	g	g	g
Ѓ	-	-	-	-	g'
Д	d	d	d	d	d
Е	e	e	e	e	e
Ё	yo	yo	-	-	-
Є	-	-	ye	-	-
Ж	zh	zh	zh	zh	zh
З	z	z	z	z	z
Ѕ	-	-	-	-	z'
И	i	-	y'	i	i
Й	j	j	j	j	j
Ј	-	-	-	-	j
I	i, i'	i	i	i, i'	-
Ї	-	-	yi	-	-
К	k	k	k	k	k
Ќ	-	-	-	-	k'
Л	l	l	l	l	l
Љ	-	-	-	-	l'
М	m	m	m	m	m
Н	n	n	n	n	n
Њ	-	-	-	-	n'
О	o	o	o	o	o
П	p	p	p	p	p
Р	r	r	r	r	r
С	s	s	s	s	s
Т	t	t	t	t	t
У	u	u	u	u	u
Ў	-	u'	-	-	-
Ф	f	f	f	f	f
Х	x	x	x	x	x
Ц	cz, c	cz, c	cz, c	cz, c	cz, c
Ч	ch	ch	ch	ch	ch
Џ	-	-	-	-	dh
Ш	sh	sh	sh	sh	sh
Щ	shh	-	shh	sth	-
Ъ	''	-	-	a'	-
Ы	y'	y'	-	-	-
Ь	'	'	'	'	-
Э	e'	e'	-	-	-
Ю	yu	yu	yu	yu	-
Я	ya	ya	ya	ya	-
' (апостроф)	'	'	'	'	'
Ѣ (ять)	ye	-	-	ye	-
Ѳ (фита)	fh	-	-	fh	-
Ѵ (ижица)	yh	-	-	yh	-
Ѫ (юс)	-	-	-	o'	-

Важные оговорки при транслитерации

1. При транслитерации заглавных (прописных) букв буквосочетанием в транслитерированном тексте заглавный (прописной) вариант выбирается только для первой буквы сочетания, если в данном слове имеются строчные. Если все буквы исходного слова заглавные (прописные), то в транслитерированном слове заглавными пишут все буквы сочетания.
2. Ц передается либо латинской C, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять C перед буквами I, E, Y, J, а в остальных случаях - CZ.
3. Кирилловская I в украинском и белорусском языках всегда передается через латинскую I. Также она передается в русских и болгарских текстах, написанных по старой орфографии, где она, как правило, употребляется перед гласными буквами. В редких случаях употребления ее перед согласной (например, в слове «МIРѢ»), она передается сочетанием i'.