cantonese-romanisation

Cantonese Romanisation

It is a python version for the npm package cantonese-romanisation.

Cantonese romanization based on Hong Kong Government Romanisation, which is widely adapted for assigning of names to HKID, streets and places.

The pacakage also provides features of pinyin supporting the standards of LSHK and Yale.

Demo is available here.

Install

pip install cantonese-romanisation

Usage

getRoman

from cantoroman import Cantonese

cantonese = Cantonese()
print( cantonese.getRoman("梁國雄") )
"""
[['leung'], ['gwok', 'kwok'], ['hung']]
"""

print( cantonese.getLshk("梁國雄") )
"""
[['loeng4'], ['gwok3'], ['hung4']]
[['leung4'], ['gwok3'], ['hung4']]
"""

print( cantonese.getYale("梁國雄") )
"""
[['loeng4'], ['gwok3'], ['hung4']]
[['leung4'], ['gwok3'], ['hung4']]
"""

print( cantonese.pingyam("leung kwok hung", 'roman') )
"""
[['俍', '倞', '啢', '啢', '喨', '悢', '惊', '椋', '湸', '綡', '緉', '緉', '蜋', '裲', '踉', '踉', '輬', '駺', '魎', '両', '亮', '倆', '兩', '梁', '樑', '涼', '粱', '糧', '良', '諒', '輛', '量', '娘'], ['嘓', '囗', '墎', '壙', '夼', '崞', '彉', '彉', '彏', '慖', '懭', '桄', '槨', '漍', '爌', '玃', '矌', '矍', '穬', '簂', '籗', '絖', '纊', '聝', '膕', '貜', '躩', '躩', '钁', '霩', '霩', '鞹', '馘', '廓', '國', '幗', '蟈', '郭', '擴', '漷'], ['仜', '倥', '倥', '倥', '哅', '嗊', '妅', '忷', '恟', '悾', '愩', '洚', '涳', '渱', '澒', '灴', '焢', '玒', '硿', '箜', '篊', '羾', '舼', '芎', '蕻', '蕻', '谼', '谾', '闀', '霟', '鞚', '魟', '齁', '烘', '兇', '凶', '匈', '哄', '孔', '崆', '恐', '控', '汞', '洪', '洶', '熊', '空', '紅', '胸', '葒', '虹', '訌', '雄', '鬨', '鴻', '黌', '吽']]
"""

print( cantonese.pingyam("loeng4 gwok3 hung4", 'lshk') )
"""
[['俍', '椋', '綡', '蜋', '踉', '輬', '駺', '梁', '樑', '涼', '粱', '糧', '良', '諒', '量', '莨'], ['嘓', '囗', '墎', '崞', '彉', '彏', '慖', '槨', '漍', '玃', '矍', '簂', '聝', '膕', '貜', '躩', '钁', '霩', '馘', '攫', '摑', '廓', '國', '幗', '蟈', '郭', '擴', '漷'], ['仜', '妅', '洚', '渱', '玒', '篊', '羾', '舼', '蕻', '谼', '霟', '魟', '烘', '洪', '熊', '紅', '葒', '虹', '訌', '雄', '鴻', '黌']]
"""

print( cantonese.pingyam("leung4 gwok3 hung4", 'yale') )
"""
[['俍', '椋', '綡', '蜋', '踉', '輬', '駺', '梁', '樑', '涼', '粱', '糧', '良', '諒', '量', '莨'], ['嘓', '囗', '墎', '崞', '彉', '彏', '慖', '槨', '漍', '玃', '矍', '簂', '聝', '膕', '貜', '躩', '钁', '霩', '馘', '攫', '摑', '廓', '國', '幗', '蟈', '郭', '擴', '漷'], ['仜', '妅', '洚', '渱', '玒', '篊', '羾', '舼', '蕻', '谼', '霟', '魟', '烘', '洪', '熊', '紅', '葒', '虹', '訌', '雄', '鴻', '黌']]
"""

Dictionary

If you would like to update the dictionary, you may checkout the dictionary.

Contribute

Project owner chunlaw is the initiator of the whole project. Everyone is welcome to contribute.

License

MIT license