@shipi18n/core

@shipi18n/core

The engine behind Shipi18n's translation QA — placeholder and plural validation, key parity, coverage and an LLM-as-judge semantic review — plus a structure-preserving translation engine. Open source, bring your own LLM, no account and no hosted API.

npm i @shipi18n/core                     # checking needs nothing else
npm i @shipi18n/core @anthropic-ai/sdk   # add a provider SDK to translate or judge

import { runCheck } from '@shipi18n/core'

// deterministic, no model, no key
const { languages, totals } = runCheck({ input: './locales', source: 'en' })

Quickstart

import { translateJSON } from '@shipi18n/core'

const { result, stats } = await translateJSON({
  content: { greeting: 'Hello {{name}}', items: 'You have {{count}} items' },
  from: 'en',
  to: 'es',
  provider: 'anthropic',            // 'anthropic' | 'openai' | a custom { complete } adapter
  apiKey: process.env.ANTHROPIC_API_KEY, // optional — falls back to the provider's env var
})

console.log(result)  // { greeting: 'Hola {{name}}', items: 'Tienes {{count}} elementos' }
console.log(stats)   // { translated, reused, placeholderWarnings }

The API key is resolved from apiKey or, if omitted, the provider's env var (ANTHROPIC_API_KEY / OPENAI_API_KEY). Your key is used to call your LLM directly.

The openai provider also takes a baseURL, which points it at any OpenAI-compatible endpoint — Ollama (http://localhost:11434/v1, no key needed, fully offline), Gemini's compatibility endpoint, Groq, Mistral, LM Studio, vLLM, or a corporate gateway:

await translateJSON({
  content, from: 'en', to: 'es',
  provider: 'openai',
  baseURL: 'http://localhost:11434/v1',  // Ollama — no apiKey required
  model: 'llama3.2',
})

What it does

• Structure-preserving — flattens/unflattens nested JSON; non-string leaves pass through untouched.
• Placeholder-safe — preserves and validates {{name}}, {count}, %s, %d, %1$s, $t(...), %{name}, and HTML tags.
• Batched — groups strings per request to minimize round-trips.
• Incremental — pass existing to reuse prior translations and only translate new/changed keys.

Incremental translation

const { result } = await translateJSON({
  content: source, from: 'en', to: 'fr',
  provider: 'anthropic',
  existing: previousFrench,   // only new/empty keys are sent to the LLM
})

Custom provider

Any object with a complete(prompt, opts) => Promise<string> method works — bring any model:

const myAdapter = {
  name: 'my-llm',
  async complete(prompt) { /* call your model, return its text */ },
}
await translateJSON({ content, from: 'en', to: 'de', provider: myAdapter })

Checking translations

checkTranslations is the QA half of the engine — deterministic, no model call:

import { checkTranslations } from '@shipi18n/core'

const { findings, stats } = checkTranslations({
  source: { greeting: 'Hello {{name}}' },
  target: { greeting: 'Hola amigo' },   // dropped {{name}}
  targetLang: 'es',
})
// findings[0] → { type: 'placeholder-missing', severity: 'error', path: 'greeting', missing: ['{{name}}'], ... }
// stats → { sourceKeys, targetKeys, missing, errors, warnings, coverage }

Finding types: missing-key, orphan-key, placeholder-missing, placeholder-added, plural-forms (vue-i18n pipe plurals), empty-value, untranslated, type-mismatch.

reviewTranslations({ source, target, from, to, provider, passes, glossary, cache }) is the semantic layer: an LLM-as-judge pass (BYO key) with majority voting across passes, strict output validation, and an incremental cache — unchanged pairs cost zero calls. Judge findings carry { path, category, note, votes, passes }.

Format adapters are exported too: parseArbBundle (Flutter ARB), parseXcstrings (Apple String Catalogs), parseAndroidStrings (Android strings.xml), parsePo (gettext .po/.pot) and parseXliff (XLIFF 1.2/2.0) normalize those files into plain locale objects that checkTranslations understands — including %@ / %lld specifiers and plural variations.

API

• translateJSON({ content, from, to, provider, apiKey?, model?, baseURL?, existing? }) → { result, stats }
• translateStrings(texts, { adapter, from, to, batchSize? }) → string[]
• flatten(obj) / unflatten(flat)
• extractPlaceholders(str) / validatePlaceholders(source, translation)
• getLanguageName(code)
• anthropicAdapter(config) / openaiAdapter(config) / resolveAdapter(provider, config)

License

Apache-2.0