pangu

為什麼你們就是不能加個空格呢？

如果你跟我一樣，每次看到網頁上的中文字和英文、數字、符號擠在一塊，就會坐立難安，忍不住想在它們之間加個空格。這個 Google Chrome 外掛正是你在網路世界走跳所需要的東西，它會自動替你在網頁中所有的中文字和半形的英文、數字、符號之間插入空白。

漢學家稱這個空白字元為「盤古之白」，因為它劈開了全形字和半形字之間的混沌。另有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。

與大家共勉之。

Installation

For Users

• Official support:

  • Google Chrome Extension

• Community support:

  • Paranoid Text Spacing
  • 盤古之白 - 文案排版轉換

For Developers

• Official support:

  • pangu.go
  • pangu.java
  • pangu.js
  • pangu.py
  • pangu.space

• Community support:

  • pangu.clj
  • pangu.dart
  • pangu.ex
  • pangu.objective-c
  • pangu.php
  • pangu.rb
  • pangu.rs
  • pangu.swift

Usage

npm install pangu --save-exact

Learn more on npm.

Browser

UMD (Script Tag)

<script src="pangu/dist/browser/pangu.umd.js"></script>
<script>
  const text = pangu.spacingText('當你凝視著bug，bug也凝視著你');
  // text = '當你凝視著 bug，bug 也凝視著你'

  pangu.spacingElementById('main');
  pangu.spacingElementByClassName('comment');
  pangu.spacingElementByTagName('p');

  document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
    // listen to any DOM change and automatically perform spacing via MutationObserver()
    pangu.autoSpacingPage();
  });
</script>

ES Modules

<script type="module">
  import { pangu } from 'pangu/browser';

  const text = pangu.spacingText('這個人老是在寫程式，是不是有bin啊？');
  // text = '這個人老是在寫程式，是不是有 bin 啊？'

  pangu.spacingElementById('main');
  pangu.spacingElementByClassName('comment');
  pangu.spacingElementByTagName('p');
</script>

Also on:

• https://cdn.jsdelivr.net/npm/pangu@7.2.0/dist/browser/pangu.umd.js
• https://unpkg.com/pangu@7.2.0/dist/browser/pangu.umd.js

Node.js

import pangu from 'pangu';
// or
const pangu = require('pangu');

const text = pangu.spacingText('不能信任那些Terminal或Editor用白底的人');
// text = '不能信任那些 Terminal 或 Editor 用白底的人'

const content = await pangu.spacingFile('/path/to/text.txt');

You SHOULD NOT use pangu.js to spacing Markdown documents, this library is specially designed for HTML webpages and plain texts without any markup language. See issue #127.

CLI

$ pangu "與PM戰鬥的人，應當小心自己不要成為PM"
與 PM 戰鬥的人，應當小心自己不要成為 PM

$ pangu --check "盤古新聞網：工程師會議中默不作聲，PM 恐成最大贏家"

$ pangu --help
usage: pangu [-h] [-v] [-t] [-f] [-c] text_or_path

pangu.js -- Paranoid text spacing for good readability, to automatically
insert whitespace between CJK and half-width characters (alphabetical letters,
numerical digits and symbols).

positional arguments:
  text_or_path   the text or file path to apply spacing

optional arguments:
  -h, --help     show this help message and exit
  -v, --version  show program's version number and exit
  -t, --text     specify the input value is a text
  -f, --file     specify the input value is a file path
  -c, --check    check if text has proper spacing (exit 0 if yes, 1 if no)

Testing

You need to install Node.js.

$ git clone https://github.com/vinta/pangu.js.git && cd pangu.js
$ npm install
$ npm run test

License

Released under the MIT License.

Author

• GitHub: @vinta
• Twitter: @vinta
• Website: vinta.ws

Changelog

v7.2.0 / 2025-07-05

• 趁末日前更新一下，不然以後就沒機會了
• 修正在 Google Calendar 會不小心在 CSS 隱藏元素與中文之間加空格的問題